他在餐厅里碰到了列文。

“我没有迟到吧？”

“你这还不算迟到吗？”奥布朗斯基挽住他的胳膊说。

“客人很多吧？都是一些什么人？”列文问。

“都是自己人。吉娣也在。”自从他遇见伏伦斯基那个难忘的晚上以后，他还没有见过吉娣，如果不算他在大路上看见她的那一瞬间的话。现在，他听到她就在这儿，顿时感到非常欢喜，同时也非常慌乱，以至于连气也喘不上来，想说什么都说不出来了。

“她是什么样子，什么样子呀？是像以前那样，还是像在马车里那样？如果陶丽说的都是真的，那怎么办？”他想道。

她既不像以前那样，也不像在马车里那样。

她怯生生，羞答答，一副惊慌模样，却因此更显得楚楚动人了。他一进来，她就看到了他。她在等他。她又高兴，又因为自己高兴感到非常难为情，以至于有一小会儿，就是当他向陶丽走去而且又看了她一眼的时候，她和他，以及把这一切看在眼里的陶丽，都觉得她就要忍不住哭出来了。她脸上一阵红，一阵白，又是一阵红，然后就微微哆嗦着嘴唇，动也不动，等着他过来。他走到她跟前，鞠了一躬，一声不响地伸过手来。

“咱们好久没见面了啊！”她说着，使劲装出毅然决然的神气用冰凉的手握了握他的手。

“您没有看到过我，可是我看到过您了。”列文微笑地说。

“什么时候？”她惊讶地问。

“您去叶尔古绍沃的时候。”列文说着，觉得心中充满幸福，简直要喘不过气来了。

“那就请吧。”奥布朗斯基指着餐厅，说道。

大家走进餐厅，走到桌子跟前，桌上摆了六种伏特加，六种干酪，有的带银匙，有的没有银匙，还有鱼子酱，鲱鱼，各种罐头和一碟碟切成片的法国面包。

奥布朗斯基也没有看他们，似乎毫不留意，随随便便让列文和吉娣坐在一块儿，似乎再没有空位子了。

“哦，你就坐在这儿吧。”他对列文说。

筵席就像奥布朗斯基爱好的餐具一样讲究。玛丽路易汤人人称赞，小小的馅饼香酥可口，更是没说的。谈话始终未停，直到宴会结束，气氛都是非常活跃的，以至于男客们离开餐桌都没有停止说话，就连卡列宁也活跃起来了。

大家都在一块儿说话，只有吉娣和列文除外。她和列文进行着另外一番谈话，也不是谈话，而是暗通款曲，因而他们感到越来越亲密，而且面对他们正在进入的未来天地产生了一种又喜又怕的心情。

等大家都离开饭桌，卡列宁就朝客厅里走去。

“您来了，我多么高兴呀，”陶丽在客厅的过道里迎住他，带着惶恐的笑容对他说，“我要和您谈谈。咱们就在这儿坐吧。”

卡列宁摆出若无其事的神气，挨着陶丽坐下来，并且装着笑了笑。他说：“我想请您原谅，我就要告辞了。明天我就要走了。”

“阿历克赛·亚力山大罗维奇，对不起，我本来不该问……可是我爱安娜，尊敬安娜，就像对待亲妹妹一样；我请您，我恳求您告诉我，你们之间出了什么事？

您觉得她有什么地方不对？”

“她不守妇道，背叛了自己的丈夫。这就是她做的事。”他说。

“不会，不会，不可能！不会，对不起，是您弄错了！”陶丽双手捂着两鬓，闭上眼睛说。

“既然妻子亲口对丈夫说了这事，那就很难弄错了。达丽雅·亚力山大罗芙娜！”这时他对直地看了看陶丽那激动的善良的脸，觉得自己的话匣子不由地打开了。“如果还有可能仅仅是怀疑，那我是求之不得的。当我怀疑的时候，我是很痛苦的。当我怀疑的时候，那还有希望；可是现在没有希望了，不过我倒是怀疑一切了。我什么都不相信，甚至痛恨儿子，有时不相信他是我的儿子。我太不幸了。”

“不过您不要急！您是个基督徒，就为她想想吧！要是您把她抛弃了，她怎么办呀？”

“我想过，达丽雅·亚力山大罗芙娜，我想过很多。”卡列宁说。“我让一切都保持原状。我给了她悔过自新的机会，我尽了力量挽救她。可是怎么样呢？

她不肯遵守最容易办到的条件——顾全体面，”他很恼火地说。“能够挽救的只是自己不愿意毁灭的人；可是，如果本性完全败坏了，堕落了，自以为毁灭就是得救，那又有什么办法呢？”

“您不应该把她毁了。我给您说说自己的事儿。我嫁了人，可是丈夫欺骗了我；我又恼恨又嫉妒，就想抛弃一切，我想自己……可是我醒悟过来了；多亏了谁呢？

是安娜救了我。这不是，我现在过得很好。孩子们都好好儿的，丈夫也回心转意，感觉到自己不对，变规矩了，变好了，我也就过得很好……我宽恕了他，您也应该宽恕她呀！”

“我无法宽恕，也不想宽恕，而且我认为也不应该宽恕。我不是一个狠心人，我从来没有恨过什么人，可是我恨透了她，因为她对我做的种种坏事太可恨了！”他带着恼恨的泪音说。

卡列宁镇定了一下，很平静地告过别，就走了。

在大家离开饭桌的时候，列文就想跟着吉娣到客厅里去。但他怕这样追逐她太显眼了，她也许会不高兴。他没有回头，就感觉到她向他投来的目光和微笑，于是他不能不回过头来。她和谢尔巴茨基少爷站在门口，正在望着他呢。

“我想，您是去弹钢琴吧。”他走到她跟前，说道。

“不是，我们只是想找您，谢谢您出来。”她说道，并且送给他一个微笑。

谢尔巴茨基少爷走开了，于是吉娣走到摆好的牌桌旁边，坐下来，拿起一支粉笔，在崭新的绿呢桌布上画起圈圈儿。

她的眼睛闪着柔和的光辉。他受到她的情绪的感染，觉得自己浑身的幸福感越来越强烈了。

“哎呀！我把整个桌子都画满了！”她说过，放下粉笔，身子动了动，好像是想站起来。

“我怎么能让她走掉呢？”他恐惧地想道，并且拿起粉笔。“请等一下，”他说着，在桌旁坐下来。“我早就想问您一件事。”

他对直地看着她那亲切的、虽然有些惊愕的眼睛。

“请问吧。”

“您瞧，”他说着，写出一些词儿的开头第一个字母。这些字母要表示的意思是：“当初您回答我：这不可能，那是说永远不可能，还是那时候不可能？”吉娣是否能猜到这样复杂的句子，那是毫无把握的。

她一本正经地看了看他，然后就用一只手托住皱起来的额头，念了起来。她只是偶尔看一看他，仿佛用眼睛问他：“我猜得对吗？”