他发现诺德斯顿伯爵夫人有话要说，自己没有说完就住了口，留神听她说起来。

谈话片刻没有停过，列文想加入大家的谈话，却插不进嘴；他每一分钟都对自己说：“现在该走了。”

列文正要走的时候，老公爵走了进来，跟太太们打过招呼，便和列文说起话来。

“哎呀！”他很高兴地说，“来了很久了吗？我还不知道你来了呢。看见您太高兴了。”

伏伦斯基带着惊愕的神气用他那清秀的眼睛看了看公爵，微微笑了笑，立刻就和诺德斯顿伯爵夫人谈起下星期将要举行的一次盛大舞会。

“我想，您也参加吧？”他对吉娣说。

列文等老公爵一转过身去，就悄悄走了出来。这天晚上他带走的最后印象，就是吉娣在回答伏伦斯基是否参加舞会时那张幸福的笑脸。

晚会结束后，吉娣把她和列文谈的话对母亲说了，而且，尽管她非常怜悯列文，她一想到有人向她求过婚，心里还是非常高兴。她毫不怀疑她这样做是应该的。可是她上床后很久都睡不着。“他真可怜，可是有什么办法呀？

这不能怪我，”她对自己说，“上帝保佑，上帝保佑，上帝保佑！”她不住地自言自语，直到睡去。

这时候，在楼下公爵的小小书房里，父母常常为爱女进行的争吵又一次开场了。

公爵夫人像往常一样来向公爵道晚安，并向丈夫暗示说，她认为女儿和伏伦斯基的事已有结果，只等他母亲一到，就可以定下来了。公爵一听这话，一下子就火了，骂出难听的话来。

“您干的什么事呀？

您竟然这样引诱求婚的小伙子，您既然举行晚会，就把大家都请来，而不是专请挑出来的几个小伙子。那个彼得堡的花花公子，就算他是嫡亲皇子，我女儿一点也不稀罕！”

“我知道，要是听你的话，咱们的女儿永远也嫁不出去。难道我是巴结他吗？我一点也没有巴结。一个年轻人嘛，而且是一个很好的年轻人，爱上了她，她好像也……”

“哼，好像！万一她真的爱上了他，可是他如果和我一样，连想也不想结婚，那怎么办？……瞧着吧，咱们会给吉娣造成不幸，她也会真的昏了头脑……”

“可是，你究竟为什么要这样想呢？”

“我不是想，我是知道；我们看这种事有眼光，女人家就没有。我看到有一个人是有真心实意的，那就是列文。”

“唉，好啦，好啦，咱们不谈啦。”公爵夫人说。

“那么好，再见吧！”

老两口画了十字相互祝福，又互吻了，就各自走开了。

公爵夫人起初断然相信这天晚上吉娣的终身大事有了结果，可是老头子的一番话又使她心乱如麻。

在经历了奢华而放荡的彼得堡生活之后，伏伦斯基在莫斯科第一次尝到了同一位纯洁、可爱而且倾心于他的上流社会姑娘接近的美妙滋味。他连想也没想过，在他跟吉娣的关系中会有什么不好的地方。

要是他能听见吉娣父母说的话，要是他能想到她家里人的看法，听说如果他不和吉娣结婚她将会很不幸，他一定会大吃一惊。

他觉得结婚是永远不可能的。他不仅不喜欢家庭生活，而且就他们这些单身汉的共同看法来看，成立家庭，尤其是做一个丈夫，是自找麻烦，自己跟自己过不去，更是非常可笑的。

第二天上午十一点，伏伦斯基上彼得堡铁路火车站去接母亲。他在车站碰到的第一个人就是奥布朗斯基。

“哦！阁下！”奥布朗斯基高声喊道，“你来接谁呀？”

“我接妈妈。”伏伦斯基笑逐颜开地回答说，“她今天从彼得堡来，你来接谁呢？”

“我吗？我来接一个漂亮女子，我妹妹安娜。”奥布朗斯基说。

“哦，是卡列宁夫人吧？”伏伦斯基说。

“你想必认识她吧？”

“好像见过。也许没有……说真的，我不记得了。”伏伦斯基一听到卡列宁夫人这名字，就模模糊糊觉得有一种古板、枯燥的味道儿，所以心不在焉地回答说。

“不过，我那鼎鼎大名的妹夫阿历克赛·亚力山大罗维奇，你想必是认识的。全世界都知道他呢。”

“我只知道他的名声和相貌。我知道他很聪明，有学问，有点圣人味道儿……不过你也知道，这一切跟我不相干。”伏伦斯基说。

“哦，你昨天跟我的朋友列文认识了吧？”奥布朗斯基问道。

“可不是。不过不知为什么他很快就走了。”

“他是一个极好的人，”奥布朗斯基说，“不是吗？”

“我不知道，”伏伦斯基回答说，“不知为什么所有的莫斯科人都有点儿不太客气，自然，跟我说话的这一位除外。”他戏谑地补充一句，“不知为什么这些莫斯科人总是摆着一副挑衅的架势。”

“不，”奥布朗斯基很想把列文有意向吉娣求婚的事对伏伦斯基说说，这时就说道，“不，你对我们列文的看法不对。他是一个非常神经质的人，有时确实使人不喜欢，不过有时倒也非常可爱。他天性忠厚，诚实，一颗心像金子一般。不过昨天有特殊原因。”奥布朗斯基带着意味深长的微笑说。

伏伦斯基站下来，直截了当地问：“这是怎么一回事儿？是不是他昨天向你姨妹求婚了？”

“很可能，”奥布朗斯基说，“他恋上她很久了。我真替他难过。”

“原来如此呀！……不过我想，她完全有希望找一个更好的夫婿，哦，火车到了。”

一节节客车进了站，抖动几下，便停了下来。

伏伦斯基站在奥布朗斯基旁边，打量着一节节车厢和下车的旅客，完全忘记了母亲。他因为刚才听到有关吉娣的事，心里又兴奋又快活。他觉得自己是个胜利者。

“伏伦斯基伯爵夫人在这节车厢里。”那个神气活现的列车员走到伏伦斯基面前说。

伏伦斯基跟着列车员朝车厢里走去。他在门口站下来，给一位下车的太太让路。伏伦斯基凭着社交界人素有的眼力，只对这位太太的外貌瞥了一眼，就断定她是上流社会的人。他道了一声歉，就要朝车厢里走去，可是觉得还需要再看她一眼，不是因为她长得很美，不是因为她的整个身姿所显露出来的妩媚和优雅的风韵，而是因为经过他身边时，她那可爱的脸的表情中有一种特别温柔、特别亲切的意味儿。当他回头看的时候，她也转过头来。她那一双明亮的、在浓密的睫毛下面显得乌黑的灰眼睛亲切而留神地注视着他，像是在认他，接着又立刻转向走来的人群，像是要寻找什么人。在这短短的一瞥中，伏伦斯基发现有一股被压抑着的生气，闪现在她的脸上，荡漾在她那明亮的眼睛和弯了弯朱唇的微微一笑中。仿佛在她身上有太多的青春活力，以至于由不得她自己，忽而从明亮的目光中，忽而从微笑中流露出来。她有意收敛起眼睛里的光彩，但那光彩却不听她的，又在微微一笑中迸射出来。

伏伦斯基走进车厢。他的母亲眯缝起眼睛打量着儿子，那薄薄的嘴唇微微笑着。她从座位上站起来，把一只又干又小的手伸给儿子，接着又托起儿子的头，在他的脸上吻了吻。

“您一路上好吗？”儿子说着，在她旁边坐下来，情不自禁地倾听着门外一个女子说话的声音。他知道这是他刚才在门口遇到的那位太太在说话。

“再见，伊凡·彼得罗维奇。哦，您去看看，我哥哥来了没有，叫他到我这儿来。”那位太太在门口说过这话，又走进车厢里来。

“怎么样，您找到哥哥了吗？”伏伦斯基伯爵夫人问那位太太。