老师古诗翻译出的题目是李白的《把酒问月》

青天有月来几时，我今停杯一问之：

人攀明月不可得，月行却与人相随？

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？

但见宵从海上来，宁知晓向云间没？

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

这让很多学生在这一道关落了马，最后只有6名学生翻译出来了，萧鹏的翻译最为贴切、精彩：

ask the moon with a cup of wine in hand by li bai of tang dynasty．

how long comes the moon in the blue sky?

i put down the cup and ask now.

if one wants to reach the bright moon， it's impossible.

but the moon that moves can follow people.

it's brilliant like a flying mirror over red pavilions;

as green smoke clears away， it illuminates.

in the evening it is seen coming from the sea;

but who knows in the morning it vanishes in clouds?

the rabbit pounds drugs from autumn to spring;

whom can lonely moon goddess take as her neighbor?

the present people can’t see the ancient moon;

the present moon did shine over the ancient people.

the ancient and present people go away like flowing water;

they both witness the bright moon as it is.

i wish that i can sing with wine in front，

that the moonlight shines forever in the golden cup.

作者：这一章可厉害了，鹏哥威武！哈哈，大家快给我投票！

(本章完)