第13章 第13章

盖茨比拉着我们两个的手臂走进餐厅，沃夫希姆先生似乎还想开口，但话到嘴边又咽了下去，梦游似的跟着往前走。

“要喝点酒吗？”领班服务员问。

“这家餐厅不错，”沃夫希姆先生看着天花板上几个长老会神话传说中的仙女说，“但我更喜欢马路对面那家！”

“好的，来几杯酒，”盖茨比同意了，然后他对沃夫希姆说，“那边太热了。”

“是啊，很热，地方又小，”沃夫希姆先生说，“但充满了记忆。”

“那家餐厅叫什么？”我问。

“旧京。”

“旧京，”沃夫希姆先生悲伤地回忆道，“那里有过许多死去的面容。那里有过许多逝去的朋友。只要活着，我就不会忘记他们开枪打死罗西·罗森泰尔的那个晚上。当时我们六个人同桌吃饭，罗西整个晚上都在吃吃喝喝。天快亮时，那服务员走过来，很古怪地看了他一眼，然后说有人想请他到外面谈谈。‘没问题，’罗西说着就要站起来，我一把拉住他，让他坐回椅子里。”

“‘那帮混蛋要想跟你谈就到里面来，罗西，但你千万要听我的，别走出这个房间。’”

“那时是凌晨四点，如果我们走过去拉开窗帘，应该能看到天光。”

“他出去了吗？”我天真地问。

“他当然出去了，”沃夫希姆先生愤慨地看着我，鼻子涨得通红，“他走到门口，转过身说：‘别让服务员端走我的咖啡！’然后他走到外面的人行道上，他们朝他吃得饱饱的肚子开了三枪，开车跑掉了。”

我终于想起这件事来了，于是说：“其中有四个人后来被电刑处死。”

“五个，还有贝克尔。”他的鼻孔好奇地向我转过来，“听说你想找‘关系’做点生意？”

他这句话让我感到莫名其妙。盖茨比开口替我回答。

“不是啦，”他说，“他不是那个人。”

“不是啊？”沃夫希姆先生似乎很失望。

“这位只是我的朋友。那件事我们下回再谈。”

“真对不起，”沃夫希姆先生说，“我刚才认错人了。”

一道美味的菜被端上来，沃夫希姆先生也就忘记旧京饭店那些伤感的往事，开始狼吞虎咽地吃起来。与此同时，他的眼睛非常缓慢地扫过整个餐厅——还不忘转过头去看坐在他正后面的人。我想要不是我在场，他可能连我们的桌子底下也要瞄两眼。

“喂，老兄，”盖茨比凑过来对我说，“我今天早上在车里让你有点生气吧？”

他又是满脸堆欢，但这次我可不买他的账。

“我不喜欢搞得很神秘的样子，”我回答说，“我不明白你为什么不直截了当跟我说你想要什么。为什么非得通过贝克小姐不可呢？”

“哎呀，不是什么见不得人的事情啦，”他宽慰我说，“贝克小姐是个伟大的运动员，这你也知道的，她不会做歪门邪道的事。”

他突然看看手表，猛地站起来，匆匆走出餐厅，留下我和沃夫希姆先生。

“他得去打电话，”沃夫希姆目送他出去，同时说，“他是个好家伙，对吧？长得那么帅，真是个完美的绅士。”

“是啊。”

“他是牛津人。”

“哦！”

“他念过英国的牛津大学。你知道牛津大学吗？”

“略有耳闻。”

“那是世界上最著名的大学。”

“你认识盖茨比很久了吗？”我问。

“有几年了，”他颇感荣幸地说，“直到战争结束后不久，我才有幸结识他。但跟他聊了一个小时之后，我就知道这人的家世肯定很显赫。我心里想：‘原来真有这种你愿意带回家介绍给你母亲和姐妹认识的人啊。’”他停顿片刻。“我发现你在看着我的袖扣。”

我本来没有看，但现在看了。它们的形状很奇怪，似乎是象牙做的。